1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:02:40,874 --> 00:02:42,432
Você não pode ficar lá.

4
00:02:43,794 --> 00:02:46,183
- Por que?
- Razões de segurança, claras.

5
00:02:46,394 --> 00:02:49,113
- Você não vê que eles quebraram?
- Claro!

6
00:02:52,954 --> 00:02:54,751
- O que há?
- Eles quebraram.

7
00:02:54,954 --> 00:02:56,023
Eles mentem.

8
00:02:56,274 --> 00:02:58,424
- Sobre o que você fala, não é?
- A fazenda.

9
00:03:16,074 --> 00:03:17,507
Vá, eles os carregam.

10
00:03:23,314 --> 00:03:26,147
Olá, olá,
leve no carro 32 troca de chamadas.

11
00:03:28,114 --> 00:03:29,866
- Seu nome?
-Ariel Brenner.

12
00:03:30,074 --> 00:03:30,950
Como?

13
00:03:31,194 --> 00:03:31,865
Fique em silêncio!

14
00:03:32,074 --> 00:03:33,393
Ele fez uma pergunta!

15
00:03:34,834 --> 00:03:35,664
Seu nome!

16
00:03:35,874 --> 00:03:37,990
Você não tem mais nada
fazer?

17
00:03:44,954 --> 00:03:47,787
Parar! Largue isso!

18
00:03:52,154 --> 00:03:56,306
O que você fez
em frente à casa do ministro?

19
00:03:56,514 --> 00:03:59,233
eu digo para você
que eles haviam quebrado!

20
00:04:00,034 --> 00:04:04,391
Se você continuar mentindo,
eles vão quebrar seus braços!

21
00:04:29,114 --> 00:04:31,947
Pare, eles cruzaram uma competição
para o Mossad!

22
00:04:32,154 --> 00:04:34,509
Eles tiveram que assistir
esta casa...

23
00:04:34,714 --> 00:04:38,832
É um teste para entrar no Mossad.
Ligue para eles, pergunte a eles!

24
00:04:39,954 --> 00:04:42,149
Isso é verdade
o que diz seu companheiro?

25
00:04:42,354 --> 00:04:43,150
Não.

26
00:04:51,634 --> 00:04:56,549
E da próxima vez,
evite nos contar saladas!

27
00:04:56,794 --> 00:04:58,307
E com licença!

28
00:08:17,034 --> 00:08:18,706
Eu Appelez-moi Pinhas.

29
00:08:18,914 --> 00:08:21,348
Eu tenho alguns detalhes
para especificar você.

30
00:08:21,914 --> 00:08:25,224
De agora em diante,
esqueça a palavra Mossad.

31
00:08:25,834 --> 00:08:29,110
Use-o nunca mais,
isso não existe.

32
00:08:29,594 --> 00:08:32,586
Você vai com certeza
intrigar seus companheiros.

33
00:08:33,514 --> 00:08:36,824
Diga a eles que você trabalha
na defesa nacional.

34
00:08:37,034 --> 00:08:39,992
Se eles te tirarem das perguntas,
resposta.

35
00:08:40,194 --> 00:08:44,107
É a regra fundamental,
o silêncio é sempre suspeito.

36
00:08:44,314 --> 00:08:46,509
Responda, mas minta.

37
00:08:48,034 --> 00:08:51,629
Se eles perguntarem o que é
a cor das paredes aqui...

38
00:08:51,834 --> 00:08:54,473
diga que eles são cinza ou azuis.

39
00:08:59,154 --> 00:09:02,351
Aliás, história
que circula na minha contagem...

40
00:09:02,554 --> 00:09:06,388
Como o que eu arranquei das bolas
de um tipo durante um interrogatório.

41
00:09:06,594 --> 00:09:09,904
Bem, esta história está errada,
adeus.

42
00:09:12,274 --> 00:09:13,502
Você é quem?

43
00:09:14,794 --> 00:09:16,944
- Uri como?
-Eisenbach.

44
00:09:17,714 --> 00:09:22,265
Como você quer que eles concordem
se você mentir desde a primeira pergunta?

45
00:09:24,194 --> 00:09:26,310
Meu nome é realmente Eisenbach.

46
00:09:28,314 --> 00:09:30,066
Eu marco Eisenbach?

47
00:09:32,754 --> 00:09:35,143
Marque o que você deseja.
Meu nome é Eisenbach.

48
00:09:38,354 --> 00:09:42,632
Lá, anoto o nome do candidato
para poder identificá-lo, então.

49
00:09:44,434 --> 00:09:46,231
Eu noto Eisenbach?

50
00:09:46,434 --> 00:09:47,583
Eu não entendi.

51
00:09:47,874 --> 00:09:51,310
Você não entende? O ano financeiro
não comecei, estúpido!

52
00:09:55,314 --> 00:09:56,588
Qual ano financeiro?

53
00:10:01,634 --> 00:10:03,067
Eu não acredito nisso!

54
00:10:03,714 --> 00:10:06,512
Por que eles me enviam
os idiotas semelhantes?

55
00:10:06,714 --> 00:10:08,386
OK, você está lá para mentir.

56
00:10:08,914 --> 00:10:13,430
Mas é necessário que eu saiba
quem você é, para poder anotar!

57
00:10:18,754 --> 00:10:20,631
eu deixo você
uma última chance.

58
00:10:21,714 --> 00:10:23,909
Atenção
no que você vai responder.

59
00:10:25,634 --> 00:10:27,147
Você vai prestar atenção?

60
00:10:29,154 --> 00:10:30,143
Você é chamado?

61
00:10:38,834 --> 00:10:40,950
Observo Eisenbach.

62
00:10:48,434 --> 00:10:50,345
Agora, eles começam.

63
00:10:51,634 --> 00:10:52,464
Seu nome?

64
00:10:55,634 --> 00:10:56,589
Seu nome?

65
00:11:04,394 --> 00:11:06,112
OK, eles param.

66
00:11:06,314 --> 00:11:09,784
Você não entendeu nada
neste exercício financeiro.

67
00:11:12,194 --> 00:11:13,388
Está terminado.

68
00:11:28,434 --> 00:11:30,470
Eh, agora que você falhou...

69
00:11:30,674 --> 00:11:32,983
Você não tem mais nada disso
fazer, né?

70
00:11:34,554 --> 00:11:36,545
Então diga para mim,
é qual é o seu nome?

71
00:11:36,754 --> 00:11:38,392
Seu verdadeiro nome?

72
00:11:45,474 --> 00:11:47,385
Você pode ir embora.

73
00:11:52,634 --> 00:11:55,148
OK, aqui está o ano financeiro.

74
00:11:55,394 --> 00:11:57,191
Eles vão indicar um tipo.

75
00:11:57,394 --> 00:12:02,422
Você vai tentar saber o nome dele,
seu endereço, sua ocupação.

76
00:12:02,634 --> 00:12:05,307
E a maioria dos detalhes possíveis
em sua vida.

77
00:12:05,714 --> 00:12:08,148
Você também deve
adquirir um encontro.

78
00:12:08,354 --> 00:12:11,027
Você é levado lá como quiser,
eles fazem isso.

79
00:12:11,234 --> 00:12:13,543
Desde que suspeite. Não mencione isso.

80
00:12:13,914 --> 00:12:15,870
Seu, aquele.

81
00:12:16,154 --> 00:12:17,223
Vá em frente.

82
00:12:17,434 --> 00:12:19,504
Atenção,
você tem um quarto.

83
00:12:19,874 --> 00:12:22,627
Depois, você nos escreverá um relatório.

84
00:12:22,994 --> 00:12:24,552
E não é mentira!

85
00:13:01,914 --> 00:13:03,427
Com licença, eu acreditei.

86
00:13:03,634 --> 00:13:04,783
Desculpe.

87
00:13:04,994 --> 00:13:06,143
Eu também.

88
00:13:06,354 --> 00:13:09,710
Mas eu trabalho muito
com a França.

89
00:13:12,474 --> 00:13:14,863
E você,
o que você faz?

90
00:13:17,634 --> 00:13:19,704
Ouvindo,
você sabe o que vai fazer?

91
00:13:19,914 --> 00:13:23,873
Você vai dizer aos seus companheiros do Mossad
parar de ficar entediado, ok?

92
00:13:26,874 --> 00:13:30,184
Sobre o que você fala?
Você está doente?

93
00:13:31,874 --> 00:13:33,227
Paranóico!

94
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Muito bem, muito bem...

95
00:14:02,354 --> 00:14:05,187
Foi o que foi necessário fazer,
sem ficar confuso.

96
00:14:06,594 --> 00:14:08,789
Eu, Appelle-moi Oron.

97
00:14:09,234 --> 00:14:13,432
Você faz um ano financeiro, seus instrutores
se chamam Barak e Pinhas, ok?

98
00:14:15,914 --> 00:14:19,873
Neste momento, na piscina,
há um americano que fica bronzeado.

99
00:14:20,074 --> 00:14:21,427
Ele fuma o charuto.

100
00:14:21,634 --> 00:14:23,989
Aproxime-se
e tente saber qual é.

101
00:14:24,754 --> 00:14:26,551
Torne-se companheiro dele.

102
00:14:27,074 --> 00:14:29,065
Atenção,
não é um exercício financeiro.

103
00:14:29,274 --> 00:14:31,265
Seus instrutores não sabem nada.

104
00:14:33,114 --> 00:14:37,027
Para o seu relatório sobre mim,
diga o que quiser, eu confirmarei.

105
00:15:05,874 --> 00:15:07,546
Terminei o ano financeiro.

106
00:15:09,714 --> 00:15:11,147
Estou estourado.

107
00:15:11,354 --> 00:15:13,709
Posso ir tomar uma bebida,
cinco minutos?

108
00:15:47,194 --> 00:15:50,504
É normal que um dos seus
afiar um babador

109
00:15:50,714 --> 00:15:53,023
ao adido cultural americano?

110
00:15:53,234 --> 00:15:53,825
O que?

111
00:15:54,034 --> 00:15:55,387
Venha, isso é melhor.

112
00:16:16,714 --> 00:16:17,590
Bom dia.

113
00:16:18,074 --> 00:16:19,826
Somos segurança,

114
00:16:20,034 --> 00:16:22,912
você acabou de ser abordado
por um estrangeiro?

115
00:16:25,114 --> 00:16:27,992
Se você definitivamente deseja nos seguir,
eles vão te explicar.

116
00:16:28,194 --> 00:16:29,309
Para quê?

117
00:16:29,594 --> 00:16:31,505
Ele só me perguntou a hora.

118
00:16:31,714 --> 00:16:32,908
É tudo?

119
00:16:33,314 --> 00:16:34,588
É isso.

120
00:16:35,674 --> 00:16:37,426
E já são uma e dez da tarde.

121
00:16:38,514 --> 00:16:39,549
Nesse caso...

122
00:16:39,754 --> 00:16:42,905
Com licença,
há muitos batedores de carteira aqui.

123
00:17:00,514 --> 00:17:04,826
Ariel Brenner, eles escolhem uma opção
nele para a unidade 238.

124
00:17:05,594 --> 00:17:08,028
Vou apresentar uma queixa contra você.

125
00:17:08,234 --> 00:17:11,226
Estou farto de lá
seus métodos são um idiota.

126
00:17:44,914 --> 00:17:46,188
Ariel Brenner

127
00:17:50,834 --> 00:17:52,631
Atribuído à unidade 238

128
00:18:03,554 --> 00:18:05,192
Bernard Groner

129
00:18:06,874 --> 00:18:10,025
Não listado

130
00:18:10,354 --> 00:18:12,663
Um membro da sua família?

131
00:18:13,674 --> 00:18:15,426
Um tio... Morreu.

132
00:18:15,914 --> 00:18:18,189
Você pensou
o que era da nossa casa?

133
00:18:18,474 --> 00:18:19,623
Não especialmente.

134
00:18:22,754 --> 00:18:25,268
O computador não sabe tudo.

135
00:18:27,994 --> 00:18:29,791
Você é Ariel Brenner?

136
00:18:30,154 --> 00:18:31,064
Sim.

137
00:18:32,634 --> 00:18:34,306
Sua mãe morreu, não?

138
00:18:35,234 --> 00:18:36,713
Há dois anos.

139
00:18:46,634 --> 00:18:48,147
Eu, Appelle-moi Yossi.

140
00:18:51,154 --> 00:18:53,952
Foi você quem apontou
a equipe de Munique.

141
00:18:55,154 --> 00:18:56,712
É o que eles dizem.

142
00:18:56,914 --> 00:18:59,553
Operação Berço,
sou eu também, não?

143
00:19:00,834 --> 00:19:03,871
Eles me emprestam muitos feitos.

144
00:19:08,114 --> 00:19:10,787
Você foi nomeado para a unidade 238?

145
00:19:12,154 --> 00:19:14,110
Famosa unidade nuclear!

146
00:19:15,474 --> 00:19:16,509
Atenção!

147
00:19:17,794 --> 00:19:18,704
Em quê?

148
00:19:20,954 --> 00:19:22,103
Você jantou?

149
00:19:23,994 --> 00:19:26,633
É o melhor bando de matérias-primas

150
00:19:26,834 --> 00:19:29,587
que este país nunca dá.

151
00:19:30,234 --> 00:19:31,713
Eles têm uma moeda:

152
00:19:31,914 --> 00:19:34,428
'Tudo para evitar a paz. '

153
00:19:35,474 --> 00:19:39,353
A moralidade judaica não é realmente
sua xícara de chá.

154
00:19:39,834 --> 00:19:43,622
Por que? Os judeus deveriam
ser melhor que os outros?

155
00:19:44,594 --> 00:19:49,224
Aqueles não tiram nenhuma lição
testes a que fomos submetidos.

156
00:19:49,434 --> 00:19:51,789
Eles querem viver em paz,
É isso.

157
00:20:19,434 --> 00:20:22,710
Deus queria provar
a força da alma humana.

158
00:20:23,034 --> 00:20:26,913
Ele disse no judaísmo,
é você quem vou julgar.

159
00:20:27,114 --> 00:20:30,868
Você vai sofrer e eu vou ver
se você permanecer humano.

160
00:20:31,434 --> 00:20:34,312
E de fato,
é ele mesmo que ele julga.

161
00:20:34,514 --> 00:20:37,631
Ele quer provar se sua criação
um erro não é.

162
00:20:37,834 --> 00:20:39,745
A aposta é enorme para ele.

163
00:20:42,674 --> 00:20:46,030
Ele está com medo, medo de ter errado.

164
00:20:47,074 --> 00:20:50,828
Medo de seu próprio fracasso
através do nosso povo.

165
00:20:53,834 --> 00:20:55,506
Eu, eu não acredito em Deus.

166
00:20:56,234 --> 00:20:58,225
Acredito ao acaso.
É isso.

167
00:20:58,434 --> 00:21:02,029
Eu luto para me defender
e para defender minha terra.

168
00:21:02,834 --> 00:21:03,983
Não existe Deus.

169
00:21:04,794 --> 00:21:06,671
A terra, não importa.

170
00:21:07,274 --> 00:21:08,946
É um pouco de areia.

171
00:47:21,234 --> 00:47:23,828
Verifique, fale comigo sobre o Leopard.

172
00:47:24,434 --> 00:47:27,665
É o nome do código
de um engenheiro francês...

173
00:47:27,874 --> 00:47:30,672
Eu sei de tudo isso.
Onde eles estão?

174
00:47:31,514 --> 00:47:32,993
Eu não sei nada sobre isso.

175
00:47:33,834 --> 00:47:36,553
Por que você não pergunta a eles,
para eles?

176
00:47:37,274 --> 00:47:40,471
Pertence a você
o que eles retornam conta, não?

177
00:47:40,674 --> 00:47:44,030
Sim, mas gosto de provar,
especialmente com eles.

178
00:47:44,874 --> 00:47:46,785
E se você, líder do Mossad,

179
00:47:46,994 --> 00:47:50,066
você não sabe o que faz
seu pior rival,

180
00:47:50,474 --> 00:47:53,750
você não vai ficar por muito tempo
líder do Mossad.

181
00:47:53,954 --> 00:47:55,546
Eu controlo.

182
00:47:55,754 --> 00:47:58,109
Eles não podem
controlar essas pessoas.

183
00:51:52,994 --> 00:51:54,268
Tudo está disposto.

184
00:52:00,874 --> 00:52:05,311
Eu amo muito o Sr. Haydon.
É muito direto nos negócios.

185
00:52:06,114 --> 00:52:07,627
É um verdadeiro prazer.

186
00:52:08,714 --> 00:52:10,227
Somos muito amigos.

187
00:52:12,634 --> 00:52:14,113
Não está muito frio?

188
00:52:15,074 --> 00:52:16,223
Não, é perfeito.

189
00:52:46,634 --> 00:52:48,067
Senhor prior,

190
00:52:48,954 --> 00:52:51,787
você sabe que você tem
um destino na ponta dos dedos?

191
00:52:53,274 --> 00:52:54,309
Realmente?

192
00:52:55,794 --> 00:52:59,707
Vários países estão prontos
pagar muito, muito mesmo...

193
00:53:00,314 --> 00:53:02,623
além disso
você pode imaginar

194
00:53:02,834 --> 00:53:06,270
adquirir tecnologia
o especialista do qual você é.

195
00:53:06,834 --> 00:53:08,153
Eu imagino.

196
00:53:09,754 --> 00:53:11,585
Minha sociedade
vender centrais nucleares

197
00:53:11,794 --> 00:53:14,262
em países que não o têm.

198
00:53:14,474 --> 00:53:16,590
Para um uso pacífico, certamente.

199
00:53:17,434 --> 00:53:21,871
Você nunca pensou
aproveitar seu conhecimento?

200
00:53:24,674 --> 00:53:26,630
E se você colaborou
conosco?

201
00:53:27,714 --> 00:53:30,274
Você tem tecnologia,
temos contatos.

202
00:53:31,074 --> 00:53:33,508
Você seria muito bem pago.

203
00:53:38,674 --> 00:53:40,073
É interessante.

204
00:53:42,394 --> 00:53:45,386
Você poderia começar
para constituir um arquivo.

205
00:53:45,594 --> 00:53:49,223
Seu plano de usina
um arquétipo muito bom é.

206
00:54:05,914 --> 00:54:08,872
Algo me insatisfaz
nesta história.

207
00:54:09,394 --> 00:54:10,383
Eu ouço você.

208
00:54:14,794 --> 00:54:17,991
Isso me aborreceria
para deixar Haydon fora de perigo.

209
01:11:05,594 --> 01:11:08,666
Israel não precisa se desculpar.

210
01:11:08,954 --> 01:11:09,750
Não haverá

211
01:11:10,514 --> 01:11:14,223
do novo holocausto
na história do povo judeu.

212
01:11:14,954 --> 01:11:17,991
Sempre. Sempre.

213
01:16:04,954 --> 01:16:08,833
Conseguimos obter
a lista do pessoal francês.

214
01:16:09,074 --> 01:16:12,146
Nossos analistas pensaram
que o Leopardo tinha um bom contorno.

215
01:16:12,554 --> 01:16:15,751
Quarentena, casado, sem filhos.

216
01:16:18,114 --> 01:16:19,433
Questões?

217
01:16:21,474 --> 01:16:23,226
No que foi baseado
manipulação?

218
01:16:25,194 --> 01:16:26,149
Prata,

219
01:16:26,394 --> 01:16:27,952
sexo, ambição.

220
01:16:29,554 --> 01:16:31,067
Eles nos fazem.

221
01:16:34,554 --> 01:16:37,114
O pute pertencia ao Mossad?

222
01:16:39,234 --> 01:16:40,110
Não.

223
01:16:42,274 --> 01:16:45,391
O assassinato de Ahmad Sa'adi,
foi você?

224
01:16:46,794 --> 01:16:47,670
Não.

225
01:16:49,034 --> 01:16:51,389
Como você evitou
o pute para falar?

226
01:16:55,874 --> 01:16:57,102
Eu não posso responder.

227
01:16:57,754 --> 01:17:00,507
Se for judeu, ela viu aqui.

228
01:17:00,754 --> 01:17:02,745
Se ela fosse gentia, ela morreu.

229
01:17:35,714 --> 01:17:37,909
Eu estava na conferência esta manhã.

230
01:17:38,714 --> 01:17:39,783
Bom dia.

231
01:17:43,314 --> 01:17:45,464
É aqui que eles encontram
o melhor houmous?

232
01:17:45,674 --> 01:17:47,710
Vá antes para Haifa.

233
01:17:49,274 --> 01:17:50,024
Olhar.

234
01:17:51,234 --> 01:17:52,064
Jeremy Pelman.

235
01:17:52,434 --> 01:17:53,662
Encantado.

236
01:17:53,874 --> 01:17:55,102
Você sabe o que isso significa?

237
01:17:55,314 --> 01:17:57,703
É o máximo de alto nível
de autorização.

238
01:17:57,914 --> 01:18:00,382
Eu trabalho na NSA.

239
01:18:00,594 --> 01:18:02,505
Informações eletrônicas,
satélites.

240
01:18:02,714 --> 01:18:05,103
Se Kadafi ligar para seu professor,
nós sabemos disso.

241
01:18:05,314 --> 01:18:08,067
Se ele se cortar ao se barbear,
nós também sabemos disso.

242
01:18:08,274 --> 01:18:11,425
CIA, ao nosso lado,
é um correio.

243
01:18:14,034 --> 01:18:19,154
Decretamos um embargo
sobre informações contra você.

244
01:18:19,674 --> 01:18:23,667
Desde o seu ataque à central eléctrica,
eles se encontram muito,

245
01:18:23,954 --> 01:18:27,629
mas eles não te dão mais ninguém
informações confidenciais.

246
01:18:28,194 --> 01:18:31,630
Eles dizem que você sabota
nossa diplomacia.

247
01:18:32,674 --> 01:18:35,063
eu sou judeu
e eu gostaria de ajudá-lo.

248
01:18:43,034 --> 01:18:45,707
Diga, portanto, você não quer
tirar seus truques daqui?

249
01:18:45,954 --> 01:18:48,787
Não é nenhum escritório!

250
01:18:52,994 --> 01:18:56,031
Tentou inserir a CIA em 68.

251
01:18:58,074 --> 01:19:01,623
Eles recusaram depois da passagem
no detector de mentiras.

252
01:19:02,194 --> 01:19:04,389
Além disso, ele fumou maconha.

253
01:19:04,594 --> 01:19:06,949
E eles realmente aceitaram
na ANS?

254
01:19:07,154 --> 01:19:09,349
A CIA não transmitiu o arquivo.

255
01:19:12,274 --> 01:19:13,912
É um afabulador.

256
01:19:14,434 --> 01:19:17,744
Na universidade, fez acreditar
que seu pai estava no Mossad.

257
01:19:18,074 --> 01:19:21,271
Deu para entender
que era ele mesmo um agente.

258
01:19:21,474 --> 01:19:23,192
O Mossad não o quer.

259
01:19:23,554 --> 01:19:24,907
Eles sabem disso?

260
01:19:26,194 --> 01:19:28,424
'É classificado como suspeito. '

261
01:19:30,594 --> 01:19:33,586
A análise grafológica
sou calamitoso.

262
01:19:34,434 --> 01:19:36,868
É casado com um gentio,
sem filhos.

263
01:19:37,754 --> 01:19:39,187
Verifique, então?

264
01:19:41,994 --> 01:19:44,952
A maneira como me contatou
sou aberrante.

265
01:19:46,754 --> 01:19:48,267
E suas informações?

266
01:19:52,634 --> 01:19:55,831
Os analistas da Aman estão admirados.

267
01:19:57,234 --> 01:19:58,587
'Sem precedentes' dizem,

268
01:19:58,834 --> 01:20:00,313
e eles pedem novamente.

269
01:20:00,514 --> 01:20:02,345
Bem, aqui está!

270
01:20:05,554 --> 01:20:08,387
Eles vão chamar essa fonte de: Aladin.

271
01:20:08,794 --> 01:20:10,864
Ninguém saberá qual é.

272
01:20:11,434 --> 01:20:13,072
Sem arquivos.

273
01:20:13,314 --> 01:20:14,906
Nenhuma ciência da computação.

274
01:20:15,274 --> 01:20:18,232
Sem secretária,
nenhum relatório escrito.

275
01:20:19,154 --> 01:20:20,667
Você será responsável por isso.

276
01:20:47,354 --> 01:20:49,663
Você se chama Raphael Chavit.

277
01:20:51,954 --> 01:20:54,787
Aqui estão todos os detalhes
da sua cobertura.

278
01:21:03,074 --> 01:21:04,473
Você faz isso desde quando?

279
01:21:05,274 --> 01:21:06,548
Desde o início.

280
01:21:08,274 --> 01:21:09,992
Tudo passa por você?

281
01:21:11,754 --> 01:21:13,426
O que você quer saber?

282
01:21:37,754 --> 01:21:39,585
Você já viu essa garota?

283
01:21:40,074 --> 01:21:41,393
Pare...

284
01:21:43,594 --> 01:21:45,391
Você fez papéis para ela?

285
01:21:46,594 --> 01:21:49,062
Pare, Yossi me questiona
todos os dias.

286
01:21:49,274 --> 01:21:51,310
Para saber o que você tem
na cabeça.

287
01:21:51,514 --> 01:21:54,506
Prefiro não ter nada a dizer a ele.

288
01:22:04,914 --> 01:22:08,702
Eles exfiltraram essa garota?

289
01:22:12,714 --> 01:22:15,023
Eu não fiz papéis
para ela.

290
01:22:35,234 --> 01:22:36,906
Eles não veem diferença?

291
01:22:38,394 --> 01:22:39,668
Não. Exceto eu.

292
01:22:41,474 --> 01:22:42,224
Como?

293
01:22:52,634 --> 01:22:54,750
Veja os selos à luz.

294
01:22:55,914 --> 01:22:58,223
Pela transparência você pode ver...

295
01:22:59,914 --> 01:23:01,905
que eu empilhei alguns.

296
01:23:04,234 --> 01:23:05,747
Um por página.

297
01:23:09,034 --> 01:23:10,865
Nunca o mesmo.

298
01:23:13,474 --> 01:23:15,112
É minha assinatura.

299
01:24:19,794 --> 01:24:21,625
Minha esposa, Catarina.

300
01:24:21,834 --> 01:24:25,190
Cathy, apresento-lhe Rafi Shavit,
de Telavive.

301
01:24:25,394 --> 01:24:26,952
- Você fez uma boa viagem?
- Sim.

302
01:24:27,154 --> 01:24:30,430
Jeremy adora Tel Aviv,
ele fala comigo sobre isso o tempo todo.

303
01:24:31,274 --> 01:24:32,787
Posso falar com você um instante?

304
01:24:32,994 --> 01:24:34,950
Não tenho segredo como Cathy.

305
01:24:35,154 --> 01:24:37,304
Eu gostaria de falar com você um instante.

306
01:24:41,474 --> 01:24:45,103
Eu queria que ela visse você,
Eu falo com ele para muitos de vocês.

307
01:24:45,434 --> 01:24:49,552
Você deve entender,
é minha terra prometida.

308
01:24:49,754 --> 01:24:51,745
Deixe exceto tudo isso.

309
01:24:52,634 --> 01:24:54,864
Para sua própria segurança.

310
01:25:06,274 --> 01:25:09,311
É estúpido, em qualquer caso,
Vou contar tudo a ele.

311
01:25:09,514 --> 01:25:11,584
Talvez eu devesse ir embora...

312
01:25:11,794 --> 01:25:14,627
Não, são dois tipos
com uma mulher,

313
01:25:14,834 --> 01:25:17,302
isso fica mais natural, não?
Vamos sentar.

314
01:25:22,154 --> 01:25:23,143
Sim.

315
01:25:25,554 --> 01:25:26,589
Sim.

316
01:25:27,274 --> 01:25:28,627
Eu entendo.

317
01:25:31,234 --> 01:25:33,429
Tudo bem, vou falar com ele sobre isso.

318
01:25:33,914 --> 01:25:35,506
Vou até ele para falar sobre isso!

319
01:25:43,874 --> 01:25:46,513
Faça uma anotação, se isso o tranquilizar.

320
01:25:47,434 --> 01:25:49,390
Tudo o que você irá adquirir

321
01:25:49,594 --> 01:25:52,267
sobre os países árabes moderados
nos interessa.

322
01:25:52,714 --> 01:25:56,468
A mesma coisa para o armamento
soviético na região.

323
01:25:56,714 --> 01:25:58,147
Terrorismo?

324
01:25:58,354 --> 01:26:00,185
Não, eles sabem o suficiente sobre o assunto.

325
01:26:00,394 --> 01:26:01,383
Multar.

326
01:26:04,114 --> 01:26:06,674
Onde se encontra Pelman?
Eu não vi isso hoje.

327
01:26:07,074 --> 01:26:09,542
Você sabe se encheu
seu chip de segurança?

328
01:26:09,754 --> 01:26:10,982
É velho, isso!

329
01:26:11,194 --> 01:26:12,343
Eles me ligaram,

330
01:26:12,554 --> 01:26:15,705
ainda não foi enviado para eles,
eles estão com raiva.

331
01:26:16,234 --> 01:26:18,907
Verei nas comunicações.

332
01:26:20,954 --> 01:26:24,503
Eles atribuirão um nome de código
em cabines telefônicas.

333
01:26:24,714 --> 01:26:27,353
Nomes de cidades israelenses
não exemplo.

334
01:26:27,714 --> 01:26:31,912
Depois de cada chamada você entrará
a cabana que devo nomear.

335
01:26:32,114 --> 01:26:33,945
Perfeito, muito profissional.

336
01:26:37,834 --> 01:26:39,472
Você tem alguma coisa como eu?

337
01:26:40,874 --> 01:26:42,387
Não, hoje não.

338
01:26:43,114 --> 01:26:44,706
Você não viu Pelman?

339
01:26:44,914 --> 01:26:48,111
Não, eu tenho um pacote como ele,
mas não está lá.

340
01:26:48,314 --> 01:26:49,429
Eu sou responsável por isso.

341
01:26:50,234 --> 01:26:52,953
Não queremos informações
em seu país.

342
01:26:53,474 --> 01:26:56,784
Não operamos no USAS,
operamos na USAS.

343
01:26:56,994 --> 01:27:00,509
Certamente,
é exatamente o que eu penso.

344
01:27:15,194 --> 01:27:16,946
- Onde você estava?
- Lá fora, para minhas pesquisas.

345
01:27:17,154 --> 01:27:18,143
Quais pesquisas?

346
01:27:18,354 --> 01:27:20,185
Pelo seu relatório sobre a Líbia.

347
01:27:20,394 --> 01:27:22,954
Isso chega a cinco semanas
que eu te perguntei isso!

348
01:27:23,154 --> 01:27:27,227
E então? É uma análise
o que você quer, ou um telegrama?

349
01:27:27,434 --> 01:27:29,231
Sim, mas nenhuma prostituta
de dicionário!

350
01:27:29,434 --> 01:27:31,152
Gosto de trabalho bem feito.

351
01:27:31,354 --> 01:27:32,548
Você também trabalha

352
01:27:32,754 --> 01:27:35,314
em deslocamentos
da frota soviética?

353
01:27:35,514 --> 01:27:37,789
É o pano de fundo, você entenderá.

354
01:27:37,994 --> 01:27:40,633
Seria melhor do que eu entendo,
você sou eu?

355
01:28:33,034 --> 01:28:33,864
Boa noite.

356
01:28:37,674 --> 01:28:38,823
Tudo vai bem?

357
01:28:39,034 --> 01:28:41,229
Um pouco de bolo, espere,
dê uma olhada.

358
01:28:43,994 --> 01:28:45,143
Eles podem falar?

359
01:28:45,554 --> 01:28:46,589
Eles podem falar.

360
01:28:55,394 --> 01:28:57,112
Alcance dos mísseis líbios.

361
01:28:57,354 --> 01:29:00,630
Sistemas antiaéreos
Tunísia e Argelina...

362
01:29:00,834 --> 01:29:03,871
Está tudo aí, segui bem a lista.

363
01:29:07,474 --> 01:29:11,023
Eles diriam que você se prepara
um pequeno ataque, não?

364
01:29:12,354 --> 01:29:12,991
Dani?

365
01:29:13,194 --> 01:29:14,832
- Perdão?
-Dani!

366
01:29:19,554 --> 01:29:20,873
E isso? Sem problemas?

367
01:29:21,314 --> 01:29:22,269
Isto?

368
01:29:24,434 --> 01:29:25,833
Como você faz suas listas?

369
01:29:26,034 --> 01:29:28,594
Você já sabe
o que há para encontrar?

370
01:29:29,554 --> 01:29:32,148
Não há dúvida de ser descartado,
hein?

371
01:29:34,114 --> 01:29:37,151
Isso levará quanto tempo,
fotocópias?

372
01:29:37,354 --> 01:29:39,185
Você volta amanhã à noite.

373
01:29:41,514 --> 01:29:43,186
Amanhã à noite? OK.

374
01:29:44,994 --> 01:29:46,222
Vamos tomar um copo.

375
01:29:46,954 --> 01:29:48,910
Boa ideia.

376
01:29:59,514 --> 01:30:02,711
Rafi,
é um dos seus famosos...

377
01:30:03,114 --> 01:30:04,024
Isso?

378
01:30:05,874 --> 01:30:07,307
É para...

379
01:30:07,594 --> 01:30:08,504
Música.

380
01:30:19,634 --> 01:30:20,544
Segurar.

381
01:30:22,234 --> 01:30:24,031
É uma piada?

382
01:30:24,714 --> 01:30:28,548
Como você pode pensar
o que eu faço isso para prata?

383
01:30:30,034 --> 01:30:32,309
- É um trabalho.
- Não.

384
01:30:32,554 --> 01:30:35,705
É uma honra, um dever, é...

385
01:30:36,514 --> 01:30:38,425
Eles discutirão novamente isso.

386
01:30:59,594 --> 01:31:03,633
É o tipo de lugar onde
você rapidamente aponta quando é seguido.

387
01:31:03,834 --> 01:31:05,950
Isso mesmo. Dê-me seu ingresso.

388
01:31:08,834 --> 01:31:10,665
Pegue isso.
Aqui estão suas instruções.

389
01:31:11,234 --> 01:31:12,713
Você sai novamente esta noite.

390
01:31:12,914 --> 01:31:14,427
Não volte para casa.

391
01:31:14,634 --> 01:31:16,909
Isso ensina e engole papel.

392
01:31:19,434 --> 01:31:23,188
Agora, fale comigo sobre nosso amigo.

393
01:31:23,634 --> 01:31:27,707
Eu quero saber como se
Eu mesmo conheci.

394
01:31:29,034 --> 01:31:32,390
Como é que
o que você tratou esta fonte?

395
01:31:32,794 --> 01:31:33,988
Aliás.

396
01:31:34,634 --> 01:31:37,307
Por que Mossad
não é responsável por isso?

397
01:31:39,594 --> 01:31:42,506
Aladin contactou um dos nossos agentes.

398
01:31:42,714 --> 01:31:45,672
Alterar alto-falante
teria sido muito arriscado.

399
01:31:47,554 --> 01:31:50,273
Existem detalhes
o que eles não deveriam saber?

400
01:31:52,194 --> 01:31:54,264
Se o primeiro-ministro assim o desejar,

401
01:31:54,474 --> 01:31:56,863
vou fornecer a ele
toda precisão.

402
01:31:58,314 --> 01:32:00,782
Não é útil no momento.

403
01:32:02,994 --> 01:32:05,588
Agora eu devo saber
se eu puder continuar.

404
01:32:06,874 --> 01:32:08,626
Certamente que sim.

405
01:32:08,874 --> 01:32:11,308
Se eles tivessem que esperar
Americanos

406
01:32:11,674 --> 01:32:14,029
que eles nos giram desse tipo
de equipamentos...

407
01:32:16,434 --> 01:32:20,985
Eu lhe digo que se Aladin estiver
Americano, mais cedo ou mais tarde será levado.

408
01:32:22,594 --> 01:32:24,903
E então, crise diplomática

409
01:32:25,154 --> 01:32:27,384
será propriamente colossal.

410
01:32:30,034 --> 01:32:32,946
Se, aliás,
Aladin é americano...

411
01:32:33,474 --> 01:32:36,068
É um cenário
muito improvável.

412
01:32:52,434 --> 01:32:53,753
Boa noite, Sr. Pelman.

413
01:32:53,954 --> 01:32:54,750
Boa noite, Allan.

414
01:32:55,634 --> 01:32:56,908
Que horas você tem?

415
01:32:57,754 --> 01:32:58,982
Cinco horas por quarto para.

416
01:32:59,194 --> 01:33:03,187
É preciso que eu me apresse, devo
traga isso em Atag. Vejo você amanhã.

417
01:33:03,394 --> 01:33:04,383
Eles são na sexta-feira!

418
01:33:05,594 --> 01:33:06,504
Ah, sim.

419
01:33:06,754 --> 01:33:07,584
Ah, bem...

420
01:33:08,354 --> 01:33:09,628
Bom fim de semana.

421
01:33:09,834 --> 01:33:11,267
Senhor Pelman!

422
01:33:11,714 --> 01:33:14,103
Você vai me trazer de volta aos documentos?

423
01:33:14,394 --> 01:33:17,750
Se estiver fechado ali,
Prefiro conhecê-los aqui...

424
01:33:17,954 --> 01:33:19,023
Não há problema.

425
01:33:25,314 --> 01:33:28,067
Aqui está Massada,
você sabe com certeza.

426
01:33:28,474 --> 01:33:33,309
A vista é inacreditável!

427
01:33:33,954 --> 01:33:36,229
E subir é terrível.

428
01:33:37,114 --> 01:33:40,106
Quando eles pensam naqueles
que lutou...

429
01:33:42,114 --> 01:33:44,230
Aqui está Neguev.

430
01:33:44,514 --> 01:33:47,347
Fomos a um kibutz.

431
01:33:48,354 --> 01:33:51,107
Eles cultivaram
orquídeas inacreditáveis.

432
01:33:51,994 --> 01:33:54,030
E frutas e vegetais excelentes.

433
01:33:54,354 --> 01:33:58,233
Eles comeram com eles,
e eles passaram a noite nisso.

434
01:33:58,434 --> 01:34:01,824
Aqui estão pessoas
que nos recebeu.

435
01:34:25,994 --> 01:34:28,144
É o Yad Vashem, certamente.

436
01:34:31,394 --> 01:34:32,793
Foi realmente...

437
01:34:34,234 --> 01:34:36,225
Algo... Foi...

438
01:34:36,514 --> 01:34:37,947
Muito emocionante.

439
01:34:38,154 --> 01:34:39,269
Aí você se foi?

440
01:34:40,874 --> 01:34:41,784
Sim.

441
01:34:44,914 --> 01:34:46,427
Você inscreveu nomes?

442
01:34:46,954 --> 01:34:48,433
Eles já estavam inscritos.

443
01:34:49,074 --> 01:34:50,951
Um dos meus tios foi atravessado lá.

444
01:34:52,154 --> 01:34:53,109
Muito obrigado.

445
01:34:53,314 --> 01:34:54,463
Obrigado por ter vindo.

446
01:34:59,394 --> 01:35:01,430
Aperfeiçoe um código
com Catarina.

447
01:35:01,834 --> 01:35:03,870
- Se chegar até você...
- Já está feito.

448
01:35:05,674 --> 01:35:07,392
Quando eu telefono para ele,

449
01:35:07,674 --> 01:35:09,505
se eu pronunciar a palavra 'gatinho',

450
01:35:09,714 --> 01:35:12,103
ela sabe
que ela deve limpar a casa.

451
01:35:14,354 --> 01:35:15,912
Você guarda documentos?

452
01:35:16,114 --> 01:35:17,467
Isso, isso olha para mim.

453
01:35:18,514 --> 01:35:19,993
Vá, sem pânico.

454
01:35:31,834 --> 01:35:32,550
Obrigado.

455
01:35:32,754 --> 01:35:34,426
Você ainda tinha saído?

456
01:35:36,154 --> 01:35:38,907
Eu não acredito nisso,
você estava lá para me esperar?

457
01:35:42,074 --> 01:35:43,427
Onde você estava?

458
01:35:45,114 --> 01:35:46,752
Na biblioteca do NIS.

459
01:35:46,954 --> 01:35:48,069
Você mente.

460
01:35:50,954 --> 01:35:53,309
Você é experiente
para me dizer o mesmo talento.

461
01:35:53,634 --> 01:35:57,547
Eu te informo,
Vou te enviar uma crítica.

462
01:35:58,234 --> 01:36:00,190
Uma crítica?

463
01:36:00,594 --> 01:36:02,903
eu detesto
que eles façam a minha cara!

464
01:36:03,674 --> 01:36:08,384
eu entendi, você precisa
de alguém para te irritar?

465
01:36:08,594 --> 01:36:10,869
Vá em frente, eu sou a favor disso aí.

466
01:36:11,234 --> 01:36:12,428
Isso é o suficiente.

467
01:36:12,634 --> 01:36:13,749
Não, vá em frente.

468
01:36:14,154 --> 01:36:17,191
OK, chefe, cinco de cinco!

469
01:36:17,394 --> 01:36:20,272
Eles vão dar um golpe,
eles vão tê-los,

470
01:36:20,474 --> 01:36:22,544
eles vão apertar os cotovelos!

471
01:36:22,754 --> 01:36:24,585
Chame suas esposas, pessoal!

472
01:36:24,794 --> 01:36:28,309
Encomende pizzas,
eles voltam tarde esta noite!

473
01:36:28,514 --> 01:36:29,788
Parar!

474
01:36:29,994 --> 01:36:32,872
E você sabe o que? Em semanas,
Eu me despeço!

475
01:36:33,074 --> 01:36:35,383
E eu tenho direito a isso! É a minha vez!

476
01:36:35,594 --> 01:36:37,107
Eu levo minha esposa na França.

477
01:36:37,314 --> 01:36:39,782
Você se lembra da minha esposa,
Cathy, não?

478
01:36:45,034 --> 01:36:47,184
É como se eu fosse me encontrar...

479
01:36:48,754 --> 01:36:50,267
Elvis pessoalmente!

480
01:37:17,514 --> 01:37:18,867
Aqui está.

481
01:37:20,634 --> 01:37:24,024
Yossi, eu te apresento
Jeremy Pelman e sua esposa.

482
01:37:26,034 --> 01:37:28,070
Eu estava impaciente para conhecê-lo.

483
01:37:28,274 --> 01:37:29,502
Eu também.

484
01:37:30,434 --> 01:37:33,824
Aqui está Yuri,
da embaixada em Washington.

485
01:37:34,034 --> 01:37:36,389
- Minha esposa, Cathy.
- Encantado.

486
01:37:37,594 --> 01:37:39,107
Dois colegas de escritório.

487
01:37:40,314 --> 01:37:44,102
Querida Cathy, com tudo
o que seu marido nos entregou...

488
01:37:44,314 --> 01:37:46,828
temos certeza de vencer
a próxima guerra.

489
01:37:47,034 --> 01:37:49,343
Realmente?

490
01:37:49,634 --> 01:37:52,512
Você fez um trabalho esplêndido.

491
01:37:52,994 --> 01:37:54,473
Vamos sentar.

492
01:37:58,994 --> 01:38:01,144
Como vai nosso amigo Eagleman?

493
01:38:01,354 --> 01:38:02,673
Você conhece Jacó?

494
01:38:02,874 --> 01:38:04,546
Isso não te incomoda?

495
01:38:05,154 --> 01:38:08,112
Não, é um encrenqueiro, mas...

496
01:38:08,514 --> 01:38:09,583
... isso vai.

497
01:38:10,634 --> 01:38:12,864
Não hesite em nos falar sobre isso.

498
01:38:13,194 --> 01:38:13,990
Multar?

499
01:38:24,914 --> 01:38:29,465
Nós abrimos você
uma conta bloqueada na Suíça.

500
01:38:29,754 --> 01:38:32,826
Vamos despejar parcelas mensais lá
de 10 000 dólares.

501
01:38:33,994 --> 01:38:36,588
Você vai tocá-los
no final da operação.

502
01:38:37,714 --> 01:38:40,865
A primeira remessa alcançará
60.000 dólares.

503
01:38:41,674 --> 01:38:44,711
E aqui está um pequeno presente
para você, senhora.

504
01:39:01,074 --> 01:39:05,545
Também lhe daremos um salário
de 1.500 dólares em Washington.

505
01:39:06,594 --> 01:39:08,312
Estou um pouco confuso.

506
01:39:10,594 --> 01:39:14,906
Eu pensei que Rafi tinha você
réus. Eu não quero prata.

507
01:39:16,034 --> 01:39:17,228
Senhor Pelman!

508
01:39:17,634 --> 01:39:20,307
Você foi recrutado
pelo Estado de Israel

509
01:39:20,514 --> 01:39:23,233
e eu sou seu superior.

510
01:39:23,434 --> 01:39:26,232
eu te ordeno
aceitar esse salário.

511
01:39:26,434 --> 01:39:27,549
Qualquer recusa seria

512
01:39:27,794 --> 01:39:29,307
de insubordinação.

513
01:39:32,194 --> 01:39:35,982
Nós queremos saber
o que a NSA sabe sobre nosso país,

514
01:39:36,714 --> 01:39:38,432
o que faz a CIA em Israel.

515
01:39:39,194 --> 01:39:40,149
Nós queremos saber

516
01:39:40,394 --> 01:39:42,908
se o Mossad está infiltrado e por quem.

517
01:39:43,714 --> 01:39:46,672
Eles tinham dito
que eu não espionaria meu país.

518
01:39:46,874 --> 01:39:49,627
Seu país? Que país?

519
01:39:51,474 --> 01:39:52,543
Veja isso.

520
01:40:08,714 --> 01:40:10,670
Aqui está o seu país.

521
01:40:11,514 --> 01:40:14,347
Você está agora
um cidadão israelense.

522
01:40:15,154 --> 01:40:17,543
Você virá
para instalar você conosco

523
01:40:18,074 --> 01:40:20,634
e nós estaremos no comando de tudo.

524
01:40:20,834 --> 01:40:24,509
Senhor Cohen,
bem vindo a Eretz Israel.

525
01:40:25,234 --> 01:40:26,030
A propósito...

526
01:40:26,394 --> 01:40:28,908
Rafi não será mais seu contato.

527
01:40:29,434 --> 01:40:31,948
Você estará lidando com Yuri,
daqui em diante.

528
01:40:32,794 --> 01:40:33,863
Por que?

529
01:40:35,274 --> 01:40:37,265
Beneficia
da imunidade diplomática.

530
01:40:39,354 --> 01:40:41,549
Rafi, você pode nos deixar.

531
01:40:41,994 --> 01:40:43,268
Consideremos, portanto, a senhora deputada Pelman

532
01:40:43,474 --> 01:40:44,793
visitar Paris.

533
01:40:46,754 --> 01:40:49,507
Foi um prazer, senhora Pelman.

534
01:40:57,154 --> 01:40:58,382
Adeus, Jeremias.

535
01:40:58,834 --> 01:41:00,552
E boas chances.

536
01:41:00,754 --> 01:41:02,631
Você foi ótimo.

537
01:41:16,034 --> 01:41:17,149
Fale conosco seus colegas.

538
01:41:17,354 --> 01:41:21,472
Vamos começar a recrutar,
para criar uma rede.

539
01:41:48,794 --> 01:41:50,830
Você pode me esperar lá?

540
01:41:51,634 --> 01:41:52,987
Alguns instantes?

541
01:41:54,314 --> 01:41:55,110
Multar.

542
01:41:55,314 --> 01:41:56,827
- Isso vai acabar?
- Sim.

543
01:41:59,114 --> 01:42:00,752
Eu volto imediatamente.

544
01:42:00,954 --> 01:42:01,909
Com licença.

545
01:44:08,554 --> 01:44:10,272
Eu deveria ficar preocupado?

546
01:44:11,434 --> 01:44:12,833
Não especialmente.

547
01:44:58,394 --> 01:45:00,112
Seu, aqui está o lobo.

548
01:45:10,994 --> 01:45:13,189
Quem ele vai comer?

549
01:45:22,634 --> 01:45:23,828
Saudações, Ariel.

550
01:45:27,714 --> 01:45:30,228
É necessário que eu lhe fale de Aladin.

551
01:45:32,674 --> 01:45:34,346
Espere que sejam festas.

552
01:45:41,834 --> 01:45:43,108
Problema...

553
01:45:43,314 --> 01:45:44,542
Não estou mais envolvido.

554
01:45:45,354 --> 01:45:46,787
Grande problema...

555
01:45:48,114 --> 01:45:49,866
Ele não quer mais continuar.

556
01:45:52,434 --> 01:45:54,231
Ele não quer mais falar com Yuri.

557
01:45:54,914 --> 01:45:56,108
E então?

558
01:45:57,034 --> 01:45:59,389
Você se dá bem com esse tipo.

559
01:46:00,034 --> 01:46:01,387
Ele confia em você.

560
01:46:02,274 --> 01:46:03,787
Ele vai falar.

561
01:46:05,714 --> 01:46:07,147
Eu não volto lá.

562
01:46:07,994 --> 01:46:10,588
Eu não volto para ouvir isso.

563
01:46:11,234 --> 01:46:13,873
Por que eu iria limpar a merda?

564
01:46:15,074 --> 01:46:16,223
Leve outro lá.

565
01:46:18,394 --> 01:46:20,862
Isso vai bem para você limpar a merda.

566
01:46:21,074 --> 01:46:22,553
Você gosta de limpeza.

567
01:46:23,434 --> 01:46:26,267
Essa história fede
e não quero me misturar com isso.

568
01:46:33,514 --> 01:46:36,790
Ariel, aonde você vai?

569
01:46:37,114 --> 01:46:38,832
- Para fazer as malas?
- Não.

570
01:46:39,034 --> 01:46:42,913
Você pode me parar,
Eu sou um louco, não irei embora.

571
01:46:45,714 --> 01:46:47,909
Você sabe que eu te amo bem?

572
01:46:48,114 --> 01:46:50,753
E no entanto, você está realmente
um encrenqueiro.

573
01:46:52,434 --> 01:46:55,028
Por que você não se casa?

574
01:46:55,434 --> 01:46:58,631
Casar, ter filhos,

575
01:46:59,034 --> 01:47:00,911
mas não com pute, ok?

576
01:47:01,794 --> 01:47:03,705
Não com um pute.

577
01:47:12,394 --> 01:47:14,146
É muito inteligente, aqui...

578
01:47:14,354 --> 01:47:15,867
Eles comem lá muito bem.

579
01:47:16,074 --> 01:47:17,029
-Jeremy!
- Boa noite.

580
01:47:17,234 --> 01:47:18,553
Catarina.

581
01:47:18,754 --> 01:47:20,233
Bem-vindo.

582
01:47:20,434 --> 01:47:22,789
Gostaria de lhe apresentar um amigo.

583
01:47:23,314 --> 01:47:25,066
- Aqui está David.
- Boa noite.

584
01:47:25,274 --> 01:47:26,263
Nosso convidado.

585
01:47:26,474 --> 01:47:31,229
Eu recomendo você
a rede de linguado, esta noite, ok?

586
01:47:31,434 --> 01:47:32,947
- Bom apetite.
- Obrigado.

587
01:47:39,794 --> 01:47:41,273
Você vem aqui com frequência?

588
01:47:42,194 --> 01:47:43,388
Isso chega até nós.

589
01:47:44,754 --> 01:47:47,222
Yuri sabe
deste tipo habitual?

590
01:47:47,434 --> 01:47:48,184
Acredite em mim, Rafi,

591
01:47:48,434 --> 01:47:50,345
é a nossa única compensação.

592
01:47:50,554 --> 01:47:51,987
Isso não acontece de jeito nenhum.

593
01:47:52,194 --> 01:47:53,422
Não controlo mais nada.

594
01:47:53,634 --> 01:47:54,828
Eles gostam muito de boa comida,

595
01:47:55,034 --> 01:47:58,265
eles não percebem
que algum dia

596
01:47:58,474 --> 01:48:00,749
tudo vai nos quebrar na cara.

597
01:48:01,274 --> 01:48:04,869
Isso chega aos meses pelos quais eu peço
uma casa em duas saídas.

598
01:48:05,074 --> 01:48:06,553
É tão inacreditável?

599
01:48:06,754 --> 01:48:09,063
Se eles vierem me revistar,
Eu estou feito!

600
01:48:09,274 --> 01:48:12,391
Não é a morte
uma casa com duas saídas, não?

601
01:48:12,594 --> 01:48:13,913
Você não falou comigo sobre isso...

602
01:48:14,114 --> 01:48:15,945
devo entregar
toda semana agora!

603
01:48:16,154 --> 01:48:18,588
- Toda semana?
- Exatamente!

604
01:48:21,274 --> 01:48:23,549
Você falou sobre isso em Yuri?

605
01:48:23,794 --> 01:48:28,151
Eu irrito o Yuri! Eles pegam
muitos riscos e tenho medo!

606
01:48:28,354 --> 01:48:30,948
O que eu ganho se essa merda?

607
01:48:31,154 --> 01:48:33,714
Não tenho formação, bordel!

608
01:48:36,834 --> 01:48:41,350
Eles param esta noite, vamos nos ver novamente
amanhã, eu vou ficar encarregado disso.

609
01:48:55,194 --> 01:48:58,664
É Pelman,
o que você corre, puta?

610
01:48:58,874 --> 01:49:02,184
Isso chega a quatro horas
que espero por arquivos!

611
01:49:03,594 --> 01:49:07,143
Ah, sim? E agora,
você tem alguém?

612
01:49:07,914 --> 01:49:11,463
Então mexa-se no cul
e traga-os!

613
01:49:11,674 --> 01:49:13,710
Antes que eu te engane!

614
01:49:38,314 --> 01:49:40,145
Abra a janela.

615
01:49:42,914 --> 01:49:45,712
Jeremy, você pode nos seguir,
por favor?

616
01:49:45,914 --> 01:49:48,348
Eu vou embora, lá,
Qual é o problema?

617
01:49:48,794 --> 01:49:51,308
Siga-nos, por favor.

618
01:49:51,994 --> 01:49:54,827
- Você me impede?
- É apenas para manutenção.

619
01:49:57,434 --> 01:49:59,425
Sente-se.

620
01:50:02,394 --> 01:50:03,543
Aquele.

621
01:50:05,914 --> 01:50:08,587
Jeremy, quem você fez
com esses documentos?

622
01:50:08,794 --> 01:50:11,354
É um tribunal ou o quê?

623
01:50:12,954 --> 01:50:15,707
O que você fez lá fora
com esses documentos?

624
01:50:15,914 --> 01:50:18,826
Primeiro você explica
e depois eu respondo, ok?

625
01:50:19,034 --> 01:50:20,626
Perfeito, perfeito.

626
01:50:20,834 --> 01:50:22,665
Aqui está Arthur, líder da segurança,

627
01:50:22,874 --> 01:50:25,946
e Mc Kenzie, do FBI,
você vê o topo?

628
01:50:26,154 --> 01:50:27,109
Então, responda!

629
01:50:27,314 --> 01:50:30,147
Você tem interesse em saber definitivamente
o que você faz.

630
01:50:30,354 --> 01:50:31,673
Senhor Pelman...

631
01:50:32,394 --> 01:50:34,669
O que você fez com esses documentos?

632
01:50:34,874 --> 01:50:38,628
Eu os trouxe em um tipo
que solicitou autorizações.

633
01:50:38,834 --> 01:50:40,062
Seu nome?

634
01:50:40,754 --> 01:50:41,948
Isso mesmo, história?

635
01:50:42,154 --> 01:50:45,829
Eu sei que é proibido, mas
todo mundo fica sem documentos...

636
01:50:46,034 --> 01:50:47,103
Seu nome.

637
01:50:47,314 --> 01:50:51,910
Você não vai fazer merda com esse cara
realmente, não é um espião!

638
01:50:52,794 --> 01:50:56,150
Ninguém fala sobre espião,
Senhor Pelman...

639
01:50:56,634 --> 01:51:00,832
Eles só querem saber para quem
você trouxe esses documentos.

640
01:51:02,154 --> 01:51:04,509
Ele é analista da Marinha.

641
01:51:05,514 --> 01:51:07,266
O nome dele é Peter Mc Coy.

642
01:51:22,834 --> 01:51:24,233
Já é um erro.

643
01:51:24,434 --> 01:51:28,473
Ouais, e vale a pena
fazer todo esse circo?

644
01:51:35,394 --> 01:51:37,589
Mc Coy saiu
há um quarto.

645
01:51:41,074 --> 01:51:44,032
E então? Não esperou por mim.

646
01:51:45,394 --> 01:51:46,463
Como isso é feito?

647
01:51:48,114 --> 01:51:51,072
Eu não disse a ele
quando eu os devolverei a ele.

648
01:51:51,794 --> 01:51:53,466
Você tem o endereço dela?

649
01:51:53,674 --> 01:51:55,266
Não.

650
01:51:59,954 --> 01:52:01,831
Eu gostaria de falar com você.

651
01:52:13,634 --> 01:52:16,387
Então você não tem nada contra ele.

652
01:52:16,594 --> 01:52:20,348
Ele pode decidir sair daqui
quando ele quiser.

653
01:52:20,554 --> 01:52:21,543
Eles podem girar isso?

654
01:52:21,754 --> 01:52:26,874
Não, todos os meus rapazes estão em missão
até amanhã de manhã

655
01:52:27,314 --> 01:52:29,430
e eu nem tenho certeza
tê-los.

656
01:52:31,474 --> 01:52:33,590
Será necessário jogar agarrado.

657
01:52:40,674 --> 01:52:44,428
Eu posso ligar para minha esposa
durante suas prostitutas de pesquisa?

658
01:52:44,634 --> 01:52:48,912
Eles tiveram um encontro
e ela deve estar ansiosa.

659
01:52:51,234 --> 01:52:52,064
Sim.

660
01:52:52,834 --> 01:52:53,710
Certamente.

661
01:52:57,794 --> 01:53:00,786
Isso faria você merda se me deixasse
sozinho ou para me levar para outro lugar?

662
01:53:00,994 --> 01:53:03,588
É exatamente assim com relação ao tópico privado!

663
01:53:05,674 --> 01:53:07,665
OK, eles saem.

664
01:53:41,554 --> 01:53:43,192
Ele falou sobre um gatinho?

665
01:53:43,754 --> 01:53:45,790
Sim, eu disse isso para você!

666
01:54:00,234 --> 01:54:02,953
Eu vou deixar você
alguns minutos.

667
01:54:05,154 --> 01:54:06,303
Isso vai acabar?

668
01:55:49,154 --> 01:55:50,030
Então?

669
01:55:51,474 --> 01:55:53,192
O que eles devem fazer?

670
01:56:02,354 --> 01:56:04,265
Isso seria definitivamente
se você saiu comigo.

671
01:56:04,994 --> 01:56:05,983
Esta noite.

672
01:56:07,114 --> 01:56:08,229
Perdão?

673
01:56:11,234 --> 01:56:15,512
Eles ficarão encarregados de Jeremy, mas você
deveria deixar o país comigo.

674
01:56:17,194 --> 01:56:18,991
Eu não entendi.

675
01:56:21,034 --> 01:56:23,343
Venha comigo,
é o que há de melhor.

676
01:56:25,434 --> 01:56:26,833
Eu não acredito nisso...

677
01:56:28,034 --> 01:56:29,831
Eu não acredito nisso.

678
01:56:30,354 --> 01:56:32,185
Não havia plano.

679
01:56:32,394 --> 01:56:34,146
Não houve prostituta de plano!

680
01:56:34,394 --> 01:56:36,032
Eu não acredito nisso!

681
01:56:36,394 --> 01:56:40,103
Você nos usou
e apoiando você nos joga!

682
01:56:44,474 --> 01:56:45,827
Venha comigo.

683
01:56:46,554 --> 01:56:48,465
Eu posso te ajudar
para sair do país.

684
01:56:48,714 --> 01:56:52,912
E eu vou deixar Jeremy?
O que leva você?

685
01:56:53,394 --> 01:56:54,031
Catarina...

686
01:58:03,234 --> 01:58:06,306
Eu sou israelense!
Peço o asilo político!

687
01:58:06,514 --> 01:58:07,424
Seu passaporte!

688
01:58:07,634 --> 01:58:09,226
Eu sou cidadão israelense.

689
01:58:09,794 --> 01:58:12,513
Pedimos asilo político!

690
01:58:12,714 --> 01:58:14,511
Transfira-me este carro!

691
01:58:16,794 --> 01:58:18,546
Meu nome é Jeremy Pelman.

692
01:58:18,874 --> 01:58:20,671
Eu sou um cidadão israelense.

693
01:58:20,954 --> 01:58:23,184
Eu também sou israelense,
saia!

694
01:58:24,754 --> 01:58:27,905
eu trabalho para
Informações israelenses.

695
01:58:28,154 --> 01:58:31,988
Ligue para eles,
pergunte por Rafi Shavit ou por Yossi!

696
01:58:34,554 --> 01:58:36,943
Ligue para eles,
Eu pertenço ao Mossad!

697
01:58:38,074 --> 01:58:39,348
Eu tenho problemas!

698
01:58:49,954 --> 01:58:51,751
Não faça movimentos bruscos.

699
01:58:54,954 --> 01:58:57,673
Meu nome é Pelman,
Eu sou um agente israelense.

700
01:58:57,994 --> 01:59:00,462
Ligue para Tel Aviv, eles confirmarão.

701
01:59:01,354 --> 01:59:02,867
Peça pelo Yossi!

702
01:59:25,514 --> 01:59:26,549
Você deve sair!

703
01:59:27,314 --> 01:59:28,144
O que?

704
01:59:28,594 --> 01:59:31,711
Você não entendeu
o que eu disse?

705
01:59:32,074 --> 01:59:35,783
Você está em território israelense,
podemos massacrar você.

706
01:59:35,994 --> 01:59:37,632
Então, saia, por favor.

707
01:59:38,394 --> 01:59:39,270
Jeremias!

708
01:59:40,874 --> 01:59:42,432
Saia, imediatamente!

709
02:00:52,554 --> 02:00:55,466
Você poderia falar conosco
da sua fonte Aladin?

710
02:00:57,034 --> 02:00:57,864
Não.

711
02:00:59,074 --> 02:01:02,987
Você responde a uma comissão
nomeado pelo primeiro-ministro,

712
02:01:03,194 --> 02:01:04,263
não se esqueça disso.

713
02:01:04,714 --> 02:01:07,626
Eu definitivamente quero falar sobre isso
ao primeiro-ministro.

714
02:01:08,794 --> 02:01:10,785
Aladin ainda é produtivo?

715
02:01:16,674 --> 02:01:20,428
Você entende definitivamente
que seu silêncio é uma admissão...

716
02:01:22,314 --> 02:01:24,953
Aladin ainda é produtivo.

717
02:01:28,314 --> 02:01:29,713
Pelman é Aladin?

718
02:01:32,394 --> 02:01:36,148
eu deixaria acreditar
se Pelman não fosse americano.

719
02:01:36,354 --> 02:01:39,790
Para preservar o verdadeiro
identidade de Aladino.

720
02:01:50,914 --> 02:01:53,906
Você sabe que Pelman
sou bom para a perpetuidade?

721
02:01:54,594 --> 02:01:56,903
E então?
Você quer que eu chore?

722
02:01:57,914 --> 02:02:00,667
Gastei todas as minhas lágrimas
há muito tempo.

723
02:02:05,874 --> 02:02:08,342
Onde está seu agente Ariel?

724
02:02:09,514 --> 02:02:10,788
Em missão.

725
02:02:13,714 --> 02:02:15,625
Dizem que ele desapareceu...

726
02:02:16,754 --> 02:02:18,312
É o que eles dizem.

727
02:02:23,594 --> 02:02:26,472
Se ele falar,
o país inteiro vai pagar.

728
02:02:27,714 --> 02:02:29,830
Não entendo o que você quer dizer.

729
02:02:32,434 --> 02:02:34,345
Eu recomendo que você encontre.

730
02:16:18,954 --> 02:16:21,912
Legendagem de vídeo: Relâmpago

731
02:16:33,305 --> 02:16:39,558
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org